(мер калык)

Пайгус курыкым мер кидыш налаш манын, Петрован пеш когарген коштын. А. Эрыкан. Чтобы получить гору Пайгус для общины, Петрован давно горит желанием.

– Мерлан нимогай пайдам пуымашыже уке. О. Тыныш. – Он для общества никакую пользу не приносит.

Мер мланде общинная земля.

Шукат ыш лий, Панкрат Иваныч мер приговорым кӱсенышкыже пыштен. С. Чавайн. Прошло немного времени, и Панкрат Иваныч общинный приговор положил в карман.

Мер толкын общественное движение.

Ачам мер пашам кумылын ыштен. М. Сергеев. Общественную работу мой отец выполнял с душой.

Ожно мер кумалтышым эртараш кнагам колтеныт. Раньше для проведения мирского моления слали бумагу (извещение).

Мландылан оза мер калык лийшаш. В. Юксерн. Хозяином земли должен быть мирской народ.

Феодольный обществе феодальное общество;

совет обществе советское общество.

Шкат паледа: мемнан обществыште ик еҥ весылан йолташ да таҥ. Й. Ялмарий. Сами знаете: в нашем обществе человек человеку товарищ и друг.

Шемер айдеме эксплуататорский обществыште чотак орлана. В. Юксерн. Трудящийся человек в эксплуататорском обществе сильно страдает.

Айдеме обществе человеческое общество.

Обществе кӱшеш гына илаш шонышо-влак тӱрлын амалкалат. В. Иванов. Желающие жить только за счёт общества изворачиваются (ловчат) разными способами.

Кажне еҥын сай пашаже обществылан пайдам конда, ончыко каяш полша. Г. Эрский. Успехи в работе каждого человека приносят пользу обществу, помогают двигаться вперёд.

Кредит обществе кредитное общество;

пӱртӱсым аралыме обществе общество охраны природы.

Элнет олык Аркамбал обществын курго верже. С. Чавайн. Илетьские луга – кормовая база у Аркамбальского общества.

Ялысе обществым вуйлатыше тӧра-влак тупешет розгымат пуэн налыт. А. Юзыкайн. Чиновники, руководящие сельским обществом, могут наказать тебя и розгами.

Мароблисполком вуйлатышын ончылмутыштыжо Чавайнын совет элын гражданинже, обществе пашаеҥ да писатель тӱсыжӧ воштончыш дене ончыктымыла рашемеш. А. Эрыкан. Во вступительной речи председателя Мароблисполкома как в зеркале отражается облик Чавайна как гражданина советской страны, общественного деятеля и писателя.

Тунам ялысе обществе погынымаш мландым пуаш пунчалым луктеш. И. Васильев. Тогда собрание сельского общества выносит постановление о выделении земельного участка.

Сравни с:

Социально йот социально чуждый;

социально лӱдыкшӧ социально опасный.

Научный общественность научная общественность;

пӱтынь общественность вся общественность.

Сомбатхей оласе чыла общественность Октябрьлан 70 ий темме юбилейым торжественно палемдаш кугу дворецыш чумыргыш. А. Юзыкайн. Вся общественность города Сомбатхея собралась в большом дворце торжественно отметить семидесятилетний юбилей Октября.

Калык депутат-влак верысе Советын исполнительный комитетше. Исполнительный комитет местного Совета народных депутатов.

Партий Рӱдӧ Комитет Центральный Комитет партии;

пашазе комитет рабочий комитет;

профсоюз комитет профсоюзный комитет.

Прокламацийым РСДРП Петербургысо комитет гыч шолып колтат. А. Юзыкайн. Прокламации тайно пересылают из комитета РСДРП в Петербурге.

Комитет пашаеҥ комитетский работник, работник комитета.

Комсомол комитет член семын мый шке директор дек каем. В. Иванов. Я как член комитета комсомола сам пойду к директору.

Пашам ышташ работать;

уш паша умственная деятельность;

мер паша общественная работа.

Айдемым паша чапландара. Калыкмут. Человека славит труд.

(Виталий) пел ий жапыште тӱрлӧ пашам ыштен: станцийыште грузитленат ончен, пароходышто кочегарат лийын, кем ургашат тунемын. В. Иванов. В течение полугода Виталий выполнял разные работы: пробовал и грузчиком на станции, был кочегаром на пароходе, научился и сапожничать.

Чодыра паша лесозаготовки;

мланде паша земляные работы;

ремонт паша ремонтные работы;

куп коштымо паша мелиоративные работы.

Пасу паша пытен гын, сурт паша ток уло. Д. Орай. Полевые работы завершены, но домашних дел полно.

– Шыже велеш корно пашам виктарыше-влаклан посна пӧртым ыштен шуктат. А. Эрыкан. К осени для выполняющих дорожные работы достроят отдельный дом.

Пашаш пураш поступить на работу;

паша гыч лекташ уволиться с работы;

кум сменан паша трёхсменная работа;

пашам кычалаш искать работу.

Кастене колхозник-влак паша гыч ноен толыныт. Г. Ефруш. Вечером колхозники возвращались с работы усталые.

Тӱҥалтыш кечылаште шуко еҥ пашаш лектын огыл. М. Шкетан. В первые дни много людей не вышло на работу.

Курсовой паша курсовая работа;

пашам савыктен лукташ издать (опубликовать) работу;

контрольный паша контрольная работа.

Тудын (Шкетанын) кугу пашаже, илышыже, пора кумылжо калык шӱмеш курымешлан кадеш. К. Коряков. Огромный труд Шкетана, его жизнь, доброта навечно останутся в сердцах людей.

Кузе шӱм ок вургыж! Нуно вет кок тылзе жап тыршеныт, таче нунын ыштыме пашашт ӱстембалне эр кечыла чолгыж шинча. В. Орлов. Как не волноваться! Ведь они трудились в течении двух месяцев, сегодня результат их работы сияет на столе, как утреннее солнце.

Ача-аван пашаже дело родителей;

шке пашаже его дело;

калыкын пашаже дело народа.

Кугу лектышан шурным шочыкташ, вольыкым шукемдаш, у тукымым ончен кушташ – молодёжьын пашаже. Тендан пашада. Ю. Артамонов. Выращивать высокий урожай, увеличивать поголовье скота, воспитывать новое поколение – дело молодёжи. Ваше дело.

Мемнан паша конден пуаш ыле, вот ме кондышна. Г. Ефруш. Нашим делом было принести, вот мы и принесли.

– Кином тый дечет поснат ончыктат, тиде клуб вуйлатышын пашаже огыл. В. Иванов. – Кино и без тебя покажут, это не дело заведующего клубом.

Ӧрыктарыше паша странное дело;

шем паша чёрное дело.

Тылеч вара тыгай паша лийын кайыш: кечывал кочкышым кондат – иктат ок тӱкӧ, каслан кондат – тугак. С. Чавайн. После этого случилось такое дело: приносят обед – никто не трогает, на ужинприносят – так же.

Мый тыланда шкенан ялыште лийше пашам каласем. Н. Лекайн. Я вам расскажу дело, происшедшее в нашей деревне.

Паша томам дела плохие.

– Ну, Извай шольо, пашана кӱчымӧ вет. В. Юксерн. – Ну, братец Извай, ведь дела наши неважные.

Шуяш лийдыме паша неотложное дело.

– Могай паша дене нуно тышке толыт! – Якуня ӧрмалген ончале. К. Васин. – По какому делу они прибудут сюда? – растерянно посмотрел Якуня.

Вет чыла кугу паша тыгыде гыч ойыплана. М. Шкетан. Ведь все большие дела вытекают из малого.

Судебный паша судебное дело;

уголовный паша уголовное дело.

– Горловым пуштмаш, – манеш Пеньков, – тыглай паша огыл, пеш серьезный политический паша. Н. Лекайн. – Убийство Горлова, – говорит Пеньков, – дело не простое, очень серьезное политическое дело.

Валерий Викторович Тагановский Элнет олыкысо пашалан статья-влакым келыштарен. С. Чавайн. По делу в Элнетском лугу Валерий Викторович Тагановский подогнал статьи.

Паша радам порядок работы;

паша план рабочий план;

паша стаж трудовой стаж;

паша ӱзгар рабочий инструмент.

Матра паша вургемым чийышат, кайымыж деч ончыч эргыжым помыжалтарыш. П. Корнилов. Матра переоделась в рабочую одежду и перед уходом разбудила своего сына.

Кажне еҥлан паша верым ойырымо. «Мар. ком.» Каждому человеку отведено рабочее место.

Идиоматические выражения:

Сигнал почеш погынаш собираться по сигналу.

Тиде кынелаш сигнал улмаш. С. Чавайн. Это был сигнал для подъёма.

Но теве ош аппаратыште пелганде изи сигнал чӱкталте. П. Корнилов. Но вот на белом аппарате зажёгся маленький голубой сигнал.

Сигнал тул сигнальный огонь.

Сигнал йӱк шоктышат, чыла паша калык мӧҥгыжӧ волыш. Г. Ефруш. Послышались звуки сигнала, и весь рабочий люд спустился домой.

Пуламыр тӱҥалме нерген тудо кӱлеш верыш сигналым пуэнат шуктен. Он уже успел дать сигнал о начале беспорядков в соответствующее место.

Только ала-молан сигнал почеш правлений мерым ыштен огыл. П. Корнилов. Только почему-то правление не приняло мер по поступившему сигналу (букв. по сигналу).

Вӱд среда водная среда;

юж среда воздушная среда.

Ужар кушкыл кеч-могай средаште (мланде ӱмбалне але вӱдыштӧ) ила гынат, тудо шке средаж гыч углекислый газым налеш. «Ботаника» В какой среде ни живёт зелёное растение (на поверхности земли или в воде), оно получает из своей среды углекислый газ.

Йӱштӧ среда холодная среда;

пӱртӱс среда природная среда;

кӱкшӧ культуран среда высококультурная среда.

Пӱртӱсым, йырым-йырысе средам аралыме нерген чӱчкыдынрак да чӱчкыдынрак ойлат. «Мар. ком.» Всё чаще и чаще говорят о защите природы, окружающей среды.

(Авторым) мер пашаште суаплын тыршымыжлан «Калык-влакын келшымашышт» орден дене палемденыт. М. Якимов. Автор отмечен орденом «Дружбы народов» за то, что он плодотворно трудился на общество (букв. на общественной работе).

Сар тул годым Олег эн суаплын Пыштен вуйжым. А. Селин. Во время войны Олег героически сложил голову.

Куатле толкын могучая волна;

кугу толкын большая волна.

Теҥыз шыпланаш тӱҥале. Толкын-влакат мӧҥгештыч. М. Сергеев. Море начало затихать. И волны отступили.

Эрден лекше вичкыж мардежет изи толкыным тарвата. В. Колумб. Появившийся утром лёгкий ветерок поднимает небольшие волны.

Сравни с:

Электрический толкын электрическая волна;

пудештме толкын взрывная волна.

Юж толкын лупша, пушеҥгыла гыч лум велеш. В. Иванов. Хлещут воздушные волны, с деревьев падает снег.

Толкын увертарыше кайык нерген муро. С. Чавайн. Песня о буревестнике (букв. птице, предвещающей бурю).

Смотри также:

Кеҥеж кечын пасушто шурно толкын шога. М. Большаков. В летний день на поле колышутся волны хлебов.

Куан толкын волна радости;

шыде толкын волна гнева.

Мытырийын могыржым шокшо толкын авалта. «Ончыко» Тёплая волна охватывает Мытрия.

Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде. М. Казаков. Волна беспокойства не затмит наше солнце.

Калык толкыныш ушнен, перрон деке ошкылам. В. Иванов. Смешавшись с потоком людей, я шагаю к перрону.

Российым революций толкын куатлын авалтен. К. Васин. Волна революции мощно охватила Россию.

Ударный декадник фабрикыште паша толкыным тарватен. «Ончыко» Ударный декадник зажег трудовой порыв на фабрике.

Мер толкын-влак общественные движения.

Адак аплодисмент толкын. А. Эрыкан. Вновь шквал аплодисментов.

Лек, муро толкын, оҥ гыч кумдыкеш! В. Колумб. Выходите, волны песен, из груди на всю ширь!

Толкын йӱк шум волн;

толкын кӱкшыт высота волны.

Шыматем теҥыз толкын оржам. А. Тимиркаев. Ласкаю гребни морских волн.

Толкын мардежат лийын огыл, а пӧрт вуй уке. Д. Орай. И ураганного ветра не было, а крыши дома нет.